笔译,区别于口译,笔译是要用文字进行翻译,对外语材料进行英汉互译,这些材料或许是专业性强的商务文件,科技,经贸,文件,还有可能是大型国际会议文件。

作为一名专业的笔译译员,无论面对什么类型的材料,都要精准的翻译出来,为此,翻译公司的专业笔译译员认为,在进行翻译工作时,笔译译员应该遵循一些笔译规则,这样有助于笔译的翻译工作。

在线翻译笔译小课堂:中英文的符号转变中文中句号。

——英文中. 是个点儿中文中顿号“、” ——英文中“,”逗号中文中冒号“:”——英文中“,”逗号中文中书名号“《 》”——英文中“< >”中文中省略号“……”有六个点——英文中的“…”只有三个点。

中文中破折号“——”,而英文中“—”破折号也只有一半。

在线翻译笔译小课堂:人名的翻译1, 英语名直接按次序翻,中间用点隔开: George W.Bush——乔治·W·布什  中文名的翻译:中文名也按次序翻,但是姓和名要空开,都只要大学第一个字母:                          刘德华——Liu Dehua,          诸葛亮——Zhuge Liang  但是这个情况需要倒一下次序:刘德华的English name是Andy,所以应写成 Andy Liu2,.一些重要的历史人物名有特殊单词,需要记忆。

孔子 Confucius, 孟子 Mencius, 老子 Laotsu, 庄子 Zhuangtsu  相关词:儒家学说 Confucianism, 道家学说 Taoism, 禅 Zen  孙逸仙 Sun Yat-sen3,古代人的字与号  字:courtesy name, 号:literary name  例:姓贾名化,表宇时飞,别号雨村。

(摘自《红楼中》)  His name is Jia Hua, his courtesy name Shifei and his literary name Yuchun.  例:贾化字时飞,是黛玉的老师。

Jia Hua styled (as) Shifei, is the teacher of Daiyu.  (style as 被称为) 在线翻译笔译小课堂:地形地貌名的翻译1,单音节的地形地貌名一般先写出它的拼音形式,然后再加上英文类型,两者首子母大写。

渤海 Bohai Sea,  淮河 Huaihe River,  巢湖 Chaohu Lake    泰山 Taishan Mountain,或者Mount Tai,Mount Taishan(后面两种比较具有文学意义)2,双音节和多音节的地形地貌一般只要写它前几个实名的拼音,再加上英文类型,两者首字母大写。

五台山 Wutai Mountain,  松花江 Songhua River3,有些著名的江河海有固定名称:    长江 Yangtze River,  黄河 Yellow River,  西湖 West Lake4,在具体的词组环境中可能由于需要会有改变:    五台山自然保护区:Wutaishan Nature Reserve5,如果人名出现在自然地理名称中,把人名改成地名写法,不加定冠词:    郑和群礁 Zhenghe Reefs    如果人名在建筑物中出现,应当恢复人名写法:    左权将军墓 Zuo Quan’s Mausoleum,  王昭君墓 Tomb of Wang Zhaojun6,一些地名中第二个音节是元音开头,为防止引起歧义,要加隔音符号:    西安 Xi’an City,  Dong’e County,  Jian’ou City7,山西省 Shanxi Province, 陕西省 Shaanxi Province     旅顺 Lüshun City, 绿岛 Lüdao Island (书写时拼音中的ü与s,n,l一起保留) 8,一些特定拼写的地名:     西藏 Tibet        青藏高原 Qinghai-Tibet Plateau     拉萨 Lhasa        哈尔滨 Harbin          乌鲁木齐 Urumchi如果还想继续了解的话,随时可以咨询我们翻译公司。

如果您有笔译的需要,也可以咨询我们翻译公司。

我们翻译公司,一流的翻译公司,专业人工翻译平台,24小时为您提供在线翻译服务。
翻译语种
翻译服务语种:
涉及的主要翻译语种为英语翻译、日语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、葡萄牙语翻译、阿拉伯语翻译、西班牙语翻译、意大利语翻译、泰语翻译、越南语翻译、印地语(乌尔都语)翻译等共计80多种语言翻译。
翻译范围
翻译公司范围:
南京翻译有限公司以笔译盖章、口译、同声传译及同传设备、软件和网站本地化、视频字幕、译员派遣等一系列语言服务帮助海外客户将其产品和服务拓展到包括中国在内的庞大的亚洲市场并协助国内客户成功拓展国际市场。 译员专业技术背景主要涉及法律商务翻译、金融财经翻译、机械翻译、建筑翻译、电力电气翻译、通信翻译、IT翻译、汽车翻译、石化翻译质量管理翻译、生物医学翻译、生活消费翻译、证照公文翻译等。
翻译人才
翻译公司规模:
南京翻译有限公司成立于2008年3月, 经过数年的潜心经营,现已成长为中国具有发展潜力和增长实力的专业翻译公司,公司位于南京玄武区,直接为众多跨国公司和国内企业提供一体式的翻译服务,质量管理体系认证,经多项资质审查成为中国翻译协会单位会员,为全球客户提供多种语言翻译解决方案,多年来获众多客户好评。
翻译人才
翻译公司人才:
南京翻译公司严格认证的翻译人才均具有语言和专业的双重优势,平均都具有5年以上或100万字以上的翻译经验。我们把翻译人才的积累和评测作为一项持续的工作来开展,从众多的应聘者中进行严格的初选,然后再根据苛刻的标准进行严格的笔 试考核和筛选,保证了我们所聘用的翻译人员在各自擅长的领域都能达到合格率,大部分的译员都拥有国家人事部二级笔译证书,然后再由我的资深译审进行校对,平均都有超过6年的翻译和校对经验。我们可根据客户实际情况,从译员数据库中筛取满足专业服务需求的译员。

专业笔译译员:你要了解的笔译规则