日本的爱情诗或故事

时间

(时间)

それは果てなく永いものでありなが银岩ら

(是个无尽头并圆的永恒)

短く切ないもの

(却也无情的短暂

)

人生

(人生

)

それは意味深で难である

(难于解释其意味深长)

それに伴って

(与其相伴)

浅く快楽なもの

(肤浅的快乐

)

それを决めるのは

(决定这个的是)

家族友人恋人

(家族、友人、恋人

)

そして自分なのではないだろうか

(还有自己

何気なく生きる人生のなかで、お前に出会い、过ごした时间、学んだもの

(无造作的人生之路,与你相遇,共度时光,学到的事物

それは想像以上に浓锋蔽御く深いものである

(那是超出想象的深情厚谊)

今人生のどのあたりを歩いているかわからないが、纷れもなくお前を一生敬い、一生信じ続けるに违いない

(现在虽不知走到了人生之路的何处,但我确信无疑一生尊敬你,一生相信你。)

很多原版日文在百度好像发不出来,我试试——

歌に生き爱に生き

プッチーニトスカ竖闭山(台本ジャコーザ&イッリカ)

訳/相泽 启三

歌に生き爱に生きて余中きました。

せい

生ある人を伤つけたこともなく、

不幸な人を见れば

そっと判らないように助けてあげました。

绝えずまことの信仰をもって

この私のお祈りを

圣なる御像ごとに上げてきました。

绝えずまことの信仰をもって

祭坛ごとにお花を捧げてきました。

この苦难の时になぜ

なぜに主よ、なぜ

私にこんな报い方をなさるのです?

宝石类を圣母様の

マントに捧げもしましたし、

歌を天の星に、

ひときわ美しく煌めく星に捧げもしました。

この苦难の时になぜ

なぜに主よ

なぜ私にこんな报い方をなさるのです?

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

荒れ狂う 荒れ狂う夜!

エミリディキンスン

訳/岩田 典子

荒れ狂う 荒れ狂う夜!

あなたと一绪なら

岚の夜も

うたげ

华丽な宴になるものを!

港に抱かれたこころには

风なんかとるにたりない

罗针盘も舍て

海図も舍て

楽园にただよう

海 ああ!

今宵 あなたのなかに

碇をおろすことができるなら

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

月夜

岛崎藤村

しづかにてらせる

月のひかりの

などか绝间なく

ものおもはする

さやけきそのかげ

こゑはなくとも

みるひとの胸に

忍び入るなり

なさけは说くとも

なさけをしらぬ

うきよのほかにも

朽ちゆくわがみ

あかさぬおもひと

この月かげと

いづれか声なき

いづれかなしき

。。。。。。。。。。。。。。。。。

初恋

岛崎藤村

まだあげ初めし前髪の

林檎のもとに见えしとき

前にさしたる花栉の

花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて

林檎をわれにあたえしは

薄红の秋の実に

人こひ初めしはじめなり

わがこころなきためいきの

その髪の毛にかかるとき

たのしき恋の杯を

君が情に酌みしかな

林檎畠の树の下に

おのづからなる态绝细道は

谁が踏みそめしかたみとぞ

问ひたまふこそこいしけれ

大势の観客 热い热いコールが响き渡るOpening

ライトが落ち晌橡尺Stund upが始まる
ステージの袖から みんなの辉ける一等星は升った

美しい辉きを 绝え间如汪なく放っている

みんな再会できる日を 1年待っていた

彼の髪は短くなって 色も茶色に戻っていた

雅やかな春のステージの上で 今その一等星はひときわ辉いて歌う

桃色の柔らかな阳光がすべてを照ら宴高し 氷も雪も溶かしてしまう春

1光年 逢えなかった寂しがりやの全ての星たちよ

この瞬间すべて彼の光のもとへ 集まってゆきなさい

辉きを取り戻しなさい

そう太阳が指示してくれた

それを闻いて 私たち小さな星はみんな一等星のもとへ戻った

感情是世界上最美的,也同样是世界上最痛苦的,有了恋的开始,才会有爱的存在,爱要用心全力以赴,爱是责任的开始,爱是平凡的生活,爱是坚定的信念,爱是无论怎样的逆境和困苦都仍和你走在一起,爱是不离不弃,爱是相互包容,爱是从开始就做好要过一生的准备,爱是兑现承诺,爱是完全的信任,爱是无论怎样的流言蜚语都只相信对方,爱是爱乌及乌,爱是爱你的美丽也爱你的蛮不讲理,爱是你很不讲理时仍然觉得你很讲理并继续为让搏你讲道理直到你感觉自己是无理取闹为止,爱是无论你富有还是贫困都会陪你走完一生,爱一个人就是要和这个人走完生命的最后一刻李袜,无论中间发生什么事情都没有任何怨言,爱他的优点也同样爱他的缺点,因为坦扰祥一开始爱的就是这个人,这一辈子就认定他了!认真对待,好好把握,考虑清楚,看准以后立即行动,决不后悔!

上日文雅虎搜搜翻译语种
翻译服务语种:
涉及的主要翻译语种为英语翻译、日语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、葡萄牙语翻译、阿拉伯语翻译、西班牙语翻译、意大利语翻译、泰语翻译、越南语翻译、印地语(乌尔都语)翻译等共计80多种语言翻译。
日本的爱情诗或故事